1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
אלחנדרו!
4
00:04:02,400 --> 00:04:04,232
לך להתחבא.
5
00:04:04,880 --> 00:04:06,951
אל תצא, אל תעשה רעש.
6
00:04:07,160 --> 00:04:08,594
אל תעשה כלום.
7
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
לָלֶכֶת.
8
00:05:27,200 --> 00:05:29,191
הנח את הרובה שלך ואל תזוז,
9
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
שים את זה!
10
00:05:44,120 --> 00:05:44,951
זה הכל...
11
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
סלינס, הבנתי!
12
00:06:56,080 --> 00:06:58,469
נתראה שוב, דוקטור.
13
00:07:16,280 --> 00:07:18,874
300 ק"מ לרדת לכאן,
14
00:07:19,520 --> 00:07:21,272
זו דרך ארוכה.
15
00:07:21,680 --> 00:07:23,557
מה אתה רוצה, סלינס?
16
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
המלחמה הסתיימה.
17
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
המנצח הוא זה שמחליט
כאשר מלחמה מסתיימת.
18
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
המלחמה הסתיימה. נְקוּדָה.
19
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
לא שלך, דוקטור.
20
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
ולא שלי.
21
00:07:59,480 --> 00:08:00,629
אל תיגע בי!
22
00:08:03,200 --> 00:08:07,034
הם יתפסו אותך ואתה תירקב בכלא
לשארית חייך.
23
00:08:08,560 --> 00:08:10,676
היית רוצה להזדקן
מאחורי סורג ובריח?
24
00:08:12,800 --> 00:08:13,835
האם תרצה...
25
00:08:15,520 --> 00:08:17,079
אל גור?
26
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
- אתה משוגע.
אולי.
27
00:08:25,000 --> 00:08:26,035
תגיד את זה שוב.
28
00:08:26,240 --> 00:08:28,550
אני אוהב לשמוע אותך מדבר
מטורף, דוקטור.
29
00:08:28,840 --> 00:08:30,672
לך תזדיין!
30
00:08:43,800 --> 00:08:47,156
אתה יודע כמה פעמים יריתי
בארבע שנות מלחמה?
31
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
דוּ.
32
00:08:51,640 --> 00:08:53,472
אני לא אוהב לירות,
33
00:08:53,680 --> 00:08:55,478
אני לא אוהב רובים.
34
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
אף פעם לא רציתי אותם איתי.
35
00:08:58,520 --> 00:09:01,717
נלחמתי במלחמה שלי
יושב ליד שולחן.
36
00:09:02,960 --> 00:09:04,997
סלינס העכברוש, אתה זוכר אותו?
37
00:09:05,960 --> 00:09:07,758
החברים שלך קראו לי כך.
38
00:09:09,600 --> 00:09:11,318
אבל אתה יודע מה קרה?
39
00:09:11,520 --> 00:09:14,751
דפקתי אותם, אחד אחד.
40
00:09:16,560 --> 00:09:19,791
פיענחתי את ההודעות המקודדות שלהם
ואז גרמתי להם לרגל.
41
00:09:20,800 --> 00:09:22,711
וזיינתי אותם.
42
00:09:23,080 --> 00:09:25,549
זה נמשך כך במשך ארבע שנים.
43
00:09:27,840 --> 00:09:30,229
אבל האמת היא
יריתי רק פעמיים.
44
00:09:35,160 --> 00:09:37,276
בפעם הראשונה זה היה בלילה.
45
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
יריתי בחושך, באף אחד.
46
00:09:44,880 --> 00:09:46,678
השני...
47
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
זה היה היום האחרון של המלחמה.
48
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
יריתי באחי.
49
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
הגענו לבית החולים
לפני הצבא.
50
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
אתה ברחת.
51
00:10:24,960 --> 00:10:27,076
הבנת מה היה מצב הרוח,
52
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
אז פשטת את המעיל של המענה שלך
53
00:10:30,520 --> 00:10:32,158
ואתה ברחת.
54
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
האם אתה יודע מה הזיכרון הכי חי שלך?
55
00:10:39,680 --> 00:10:41,956
שלא נשמעה אפילו אנקה אחת.
56
00:10:42,640 --> 00:10:44,756
שום צליל, דוקטור, כלום.
57
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
שקט מוחלט.
58
00:10:47,800 --> 00:10:49,393
קרעת אותם לגזרים.
59
00:10:51,600 --> 00:10:53,910
עכשיו הם רק רצו למות.
60
00:10:59,520 --> 00:11:01,591
ואז מצאתי את אחי.
61
00:11:15,720 --> 00:11:16,869
מיגל.
62
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
מיגליטו.
63
00:11:21,200 --> 00:11:22,349
אתה שומע אותי?
64
00:11:28,560 --> 00:11:30,198
הקול הזה...
65
00:11:31,960 --> 00:11:34,236
נראה היה שהקול הזה בא מהגיהנום.
66
00:11:44,120 --> 00:11:45,554
תהרוג אותי.
67
00:12:16,560 --> 00:12:18,517
הרגשתי את העצמות בפניו.
68
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
אח שלי.
69
00:12:29,680 --> 00:12:32,593
אתה לא יכול לשאול אף אחד
לעשות משהו כזה.
70
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
הם לא יכלו לשאול אותי.
71
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
לא יכולתי לעשות כלום בנידון,
המשכתי לצרוח,
72
00:12:41,440 --> 00:12:42,919
אלא כאילו מרחוק.
73
00:12:47,800 --> 00:12:49,029
תסתכל עליי, רוקה.
74
00:12:51,920 --> 00:12:53,479
אמרתי, תסתכל עליי.
75
00:12:55,040 --> 00:12:56,269
לאורך כל המלחמה
76
00:12:56,480 --> 00:12:58,312
יריתי רק פעמיים.
77
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
אני עוד פעם אחת,
78
00:13:03,720 --> 00:13:04,755
האחרון.
79
00:13:08,280 --> 00:13:10,351
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
- לא?
80
00:13:10,560 --> 00:13:11,550
אין לי מה לעשות עם...
81
00:13:11,760 --> 00:13:13,592
- היית שם!
- לא הייתי שם כש...
82
00:13:13,800 --> 00:13:15,279
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני נשבע.
83
00:13:15,480 --> 00:13:16,914
זה היה בית החולים שלך!
84
00:13:17,120 --> 00:13:19,316
- בית החולים שלי?
- אתה היית הרופא שטיפל בהם!
85
00:13:19,800 --> 00:13:21,199
קרעתם אותם לגזרים!
86
00:13:21,720 --> 00:13:23,552
- שתוק לעזאזל!
- לא הרגתי אף אחד!
87
00:13:23,760 --> 00:13:24,716
אני אהרוג אותך!
88
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
לְהִסְתַלֵק.
89
00:13:41,960 --> 00:13:42,836
לְהִסְתַלֵק!
90
00:13:45,240 --> 00:13:46,230
לְהִסְתַלֵק!
91
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
- מי הוא לעזאזל?
– והבן.
92
00:13:51,520 --> 00:13:53,397
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- זה הבן שלך.
93
00:13:53,960 --> 00:13:55,189
הבן של רוקה.
94
00:13:57,120 --> 00:13:58,952
לא היה צריך להיות שם אף אחד!
95
00:14:00,320 --> 00:14:01,958
אמרת שאין שם אף אחד!
96
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
אָנָא.
97
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
אל תעשה שום דבר טיפשי,
הניח את הרובה.
98
00:14:18,000 --> 00:14:20,276
עכשיו אתה יודע איזה אדם הוא אביך,
99
00:14:21,320 --> 00:14:23,277
עכשיו אתה יודע שהוא רוצח.
100
00:14:24,200 --> 00:14:26,271
הוא הרג עשרות אנשים.
101
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
לפעמים הוא הרעיל אותם
לאט לאט עם התרופות שלו.
102
00:14:31,760 --> 00:14:34,070
כמה הוא הרג בפתיחת החזה שלהם
103
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
ואז לתת להם למות.
104
00:14:39,240 --> 00:14:41,516
הם קראו לאביך הצבוע,
105
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
האם ידעת?
106
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
חבריו קראו לו הצבוע.
107
00:14:46,400 --> 00:14:47,834
והם צחקו על זה.
108
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
ככה זה, ילד.
109
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
עכשיו כבר מאוחר,
גם אם יש לך רובה ביד.
110
00:14:55,800 --> 00:14:56,835
בבקשה, לא.
111
00:14:57,680 --> 00:14:59,114
תעזוב אותו בשקט, בבקשה.
112
00:15:00,280 --> 00:15:01,236
אָנָא.
113
00:15:05,760 --> 00:15:07,433
- אל תעשה שום דבר טיפשי.
- הוא אבא שלי!
114
00:15:44,280 --> 00:15:45,953
תגרום לו להפסיק.
115
00:15:48,320 --> 00:15:50,277
תגרום לו להפסיק, בבקשה.
116
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
סלינס, יש לנו את הילד,
117
00:16:30,480 --> 00:16:31,959
אבל איפה הילדה הקטנה?
118
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
הבן של רוקה היה כאן,
אבל איפה הילדה הקטנה?
119
00:16:37,360 --> 00:16:39,556
מצא את זה!
120
00:18:32,120 --> 00:18:34,475
מה לעזאזל עשית?
121
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
מה לעזאזל עשית?
122
00:18:38,320 --> 00:18:39,879
- בבקשה...
- די עכשיו.
123
00:18:41,080 --> 00:18:42,753
מה לעזאזל עשית?
124
00:18:42,960 --> 00:18:44,439
תירגע, ילד.
125
00:18:44,640 --> 00:18:46,074
אתה מבין?
126
00:18:47,040 --> 00:18:50,078
אלה החיים, בסדר?
127
00:20:40,920 --> 00:20:41,910
ערב טוב.
128
00:20:47,240 --> 00:20:48,833
אני רוצה לקנות כרטיס.
129
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
חיכית הרבה זמן?
130
00:20:54,520 --> 00:20:55,919
לא. למה?
131
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
כפי שלא אמרתי, סלח לי.
132
00:21:07,400 --> 00:21:08,595
לא.
133
00:21:09,080 --> 00:21:10,195
אני רוצה את זה.
134
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
- זה כאן?
כן.
135
00:21:20,720 --> 00:21:22,438
זה מספר טוב.
136
00:21:25,120 --> 00:21:26,713
איך הוא יודע?
137
00:21:29,120 --> 00:21:30,155
זה העבודה שלי.
138
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
תקשיב...
139
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
האם תרצה לשתות איתי משקה?
140
00:21:55,320 --> 00:21:56,754
אֲנִי?
141
00:21:57,200 --> 00:21:58,235
כֵּן.
142
00:22:05,320 --> 00:22:06,913
אני לא יכול.
143
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
אני חייב להשאיר את הקיוסק פתוח,
144
00:22:11,560 --> 00:22:14,439
אני לא יכול לעזוב עכשיו,
אין לי אף אחד...
145
00:22:14,640 --> 00:22:15,675
אני לא יכול.
146
00:22:18,400 --> 00:22:19,674
בוא איתי.
147
00:22:23,680 --> 00:22:24,556
אָנָא.
148
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
בוא איתי.
149
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
כשאנשים זוכים בלוטו
150
00:23:54,040 --> 00:23:56,031
הם לא יכולים לשמור את זה בסוד.
151
00:23:58,000 --> 00:23:58,956
לֹא?
152
00:24:00,760 --> 00:24:03,673
הדבר המצחיק הוא זה
האדם הראשון שהם מספרים
153
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
הוא ילד,
154
00:24:08,440 --> 00:24:10,909
כנראה שיש מוסר השכל,
155
00:24:12,720 --> 00:24:16,031
אבל אף פעם לא הצלחתי להבין מה זה.
156
00:24:19,520 --> 00:24:22,558
יש סיפורים שנולדו עם מוסר השכל,
157
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
בגלל זה הם קיימים,
158
00:24:26,440 --> 00:24:28,716
להעביר משהו עמוק.
159
00:24:30,800 --> 00:24:32,996
אחרים, לעומת זאת, הם רק סיפורים.
160
00:24:37,600 --> 00:24:39,273
אני יודע מי היא
161
00:24:41,040 --> 00:24:42,951
ואני יודע למה הוא כאן.
162
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
לפני שנים רבות
163
00:24:53,400 --> 00:24:56,791
היא ראתה שלושה גברים
להרוג את אביו בדם קר.
164
00:25:00,560 --> 00:25:03,712
אני היחיד מבין השלושה
מי שעדיין בחיים.
165
00:25:07,720 --> 00:25:10,030
היא באה לכאן מחפשת אותי.
166
00:25:11,200 --> 00:25:12,918
ועכשיו זה מצא אותי.
167
00:25:28,720 --> 00:25:30,757
כשהייתי קטן
168
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
שמי היה נינה.
169
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
אבל הכל נגמר באותו היום.
170
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
היום אבא שלי ואחי
171
00:25:43,280 --> 00:25:45,078
הם נהרגו.
172
00:25:48,040 --> 00:25:49,838
אהבתי את השם הזה.
173
00:25:52,880 --> 00:25:53,870
נינה.
174
00:26:17,680 --> 00:26:21,036
יום אחד
אדם בשם ריקרדו אוריבה
175
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
הוא לקח אותי איתו,
176
00:26:38,720 --> 00:26:40,438
זה היה הרוקח.
177
00:26:43,560 --> 00:26:45,949
הוא אמר לכולם שאני הבת שלו.
178
00:26:49,160 --> 00:26:50,912
וכולם האמינו לו.
179
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
הוא החזיק אותי בחלק האחורי של בית המרקחת.
180
00:27:19,040 --> 00:27:22,317
בערב ישב על הספה
181
00:27:23,880 --> 00:27:26,633
והוא גרם לי להישען עליו
ראשך על ברכיו.
182
00:27:31,120 --> 00:27:34,431
הוא סיפר לי סיפורים
סיפורים מפחידים על מלחמה.
183
00:27:48,880 --> 00:27:50,996
ואז הוא נישק אותי על המצח
184
00:27:52,680 --> 00:27:55,194
ותן לי ללכת לישון.
185
00:28:02,640 --> 00:28:04,677
ערב חורפי
186
00:28:05,160 --> 00:28:06,798
אוריבה נסע לריביירה.
187
00:28:31,880 --> 00:28:36,238
הם נשארו
רק הוא והרוזן מטורלאוויד.
188
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
הם הגיעו לנקודה
189
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
היכן השחקנים
הם מאבדים את תחושת המציאות שלהם
190
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
- אתה מהמר?
- לא.
191
00:28:59,520 --> 00:29:01,636
אז הוא לא יבין.
192
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
בלסיטו, זה היה האסיינדה
הכי יפה באזור,
193
00:29:07,440 --> 00:29:08,794
אתה יכול לשחק בבית המרקחת.
194
00:29:13,440 --> 00:29:16,239
אבל יש לך גם בת יפה.
195
00:29:17,560 --> 00:29:19,039
בלסיטו נגד הבת שלך,
196
00:29:19,800 --> 00:29:21,029
זו הצעה כנה.
197
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
כל העיניים היו נשואות אליו.
198
00:29:31,440 --> 00:29:33,113
לא הייתה לו סיכוי להרהר.
199
00:29:35,080 --> 00:29:38,675
הוא בהה בכרטיסים מבלי לגעת בהם.
200
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
הרוזן בא לקחת אותי
למחרת.
201
00:30:35,200 --> 00:30:37,635
אבל אז הוא עשה משהו
בלתי צפוי לחלוטין.
202
00:30:40,800 --> 00:30:42,438
הוא חיכה
203
00:30:42,640 --> 00:30:44,790
שמלאו לי 14
204
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
והתחתן איתי.
205
00:31:42,480 --> 00:31:44,198
נתתי לו שלושה ילדים.
206
00:31:58,120 --> 00:31:58,916
כֵּן?
207
00:31:59,120 --> 00:32:01,270
- אפשר שני סוגי תה?
- מיד.
208
00:32:07,280 --> 00:32:09,237
כל כך קשה להבין גברים.
209
00:32:10,920 --> 00:32:14,515
הרוזן ראה אותי רק פעם אחת
לפני אותו יום.
210
00:32:16,000 --> 00:32:17,274
הוא שאל:
211
00:32:17,840 --> 00:32:19,513
"מי זאת הילדה הקטנה הזאת?"
212
00:32:20,120 --> 00:32:22,031
וכך אמרו לו.
213
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
אֲנִי מִצטַעֵר.
214
00:32:28,760 --> 00:32:30,433
יש לה...
215
00:32:33,040 --> 00:32:35,190
דרך מוזרה
לספר את הסיפור הזה,
216
00:32:36,720 --> 00:32:38,552
כאילו
217
00:32:39,480 --> 00:32:41,596
לא היה אכפת לה.
218
00:32:42,560 --> 00:32:43,994
לְהֶפֶך.
219
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
אכפת לי יותר מדי מהכל.
220
00:32:50,080 --> 00:32:53,914
אני מרגיש נוסטלגיה לכל דבר
זה קרה לי.
221
00:33:04,600 --> 00:33:05,635
תודה לך.
222
00:33:51,440 --> 00:33:54,080
זה נכון שקראו לה טיטו?
223
00:33:58,960 --> 00:34:01,474
האם הוא ראה אי פעם את אבי
לפני אותו יום?
224
00:34:03,840 --> 00:34:05,592
ידעתי מי הוא.
225
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
האם זה נכון שירית בו קודם?
226
00:34:19,440 --> 00:34:20,919
מה אתה זוכר?
227
00:34:22,240 --> 00:34:24,038
אתה זוכר?
228
00:34:31,440 --> 00:34:34,319
אני לא עושה שום דבר אחר
229
00:34:34,960 --> 00:34:36,917
במשך זמן רב.
230
00:34:37,840 --> 00:34:41,151
אני זוכר הכל.
231
00:34:57,320 --> 00:34:59,914
בהתחלה, כמובן,
232
00:35:00,960 --> 00:35:03,270
לא אמרתי כלום כי פחדתי,
233
00:35:04,280 --> 00:35:08,319
אבל ככל שהזמן עובר
אף אחד לא חשב יותר על המלחמה.
234
00:35:11,360 --> 00:35:12,316
עם זאת,
235
00:35:14,520 --> 00:35:16,352
בשלב מסוים,
236
00:35:16,560 --> 00:35:19,473
התברר שכן
בתו של רוקה הייתה בחיים.
237
00:35:21,520 --> 00:35:25,309
הוא הוחבא בעיירה דרומית קטנה.
238
00:35:29,720 --> 00:35:31,950
לא ידעתי מה לחשוב.
239
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
זה נראה לי מדהים
240
00:35:38,360 --> 00:35:41,637
שהיא יצאה מהגיהנום הזה בחיים.
241
00:35:44,120 --> 00:35:47,431
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת עם ילדים.
242
00:35:52,080 --> 00:35:54,959
סוף סוף מישהו
243
00:35:55,840 --> 00:35:57,194
הוא ראה את הילדה הקטנה
244
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
ונשבע שזו היא,
245
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
בשלב הזה הבנתי
246
00:36:06,520 --> 00:36:09,353
שלא אעשה זאת
אף פעם לא משוחרר יותר מהיום ההוא,
247
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
לא אני ולא האחרים.
248
00:36:15,040 --> 00:36:18,032
באופן טבעי התחלתי לתהות
249
00:36:19,160 --> 00:36:21,515
מה שאולי ראה
250
00:36:21,920 --> 00:36:23,957
ושמע.
251
00:36:25,640 --> 00:36:28,109
ואם הוא נזכר בפרצוף שלי.
252
00:36:43,760 --> 00:36:47,674
מי יודע מה קורה
בראש של ילד
253
00:36:48,320 --> 00:36:51,711
מתמודד עם דבר כזה.
254
00:36:53,440 --> 00:36:55,238
למבוגרים יש זכרונות,
255
00:36:55,440 --> 00:36:57,317
תחושת הצדק
256
00:36:57,520 --> 00:37:00,638
ולעתים קרובות טעם של נקמה,
257
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
אבל ילד?
258
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
שכנעתי את עצמי
259
00:37:10,360 --> 00:37:12,715
ששום דבר לא יקרה.
260
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
אבל אז...
261
00:37:37,920 --> 00:37:39,115
סלינס מת.
262
00:37:46,560 --> 00:37:48,756
בצורה המוזרה הזאת.
263
00:37:56,240 --> 00:37:57,435
בוקר טוב, דוקטור.
264
00:37:59,600 --> 00:38:00,874
מכירים את סלינס?
265
00:38:01,080 --> 00:38:04,550
מסתבר שהיה להם מה לעשות עם זה
התרופות של Uribe.
266
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
זה יכול היה להיות צירוף מקרים,
אבל זה בהחלט היה מוזר.
267
00:38:09,960 --> 00:38:11,553
כולם השתכנעו
268
00:38:11,760 --> 00:38:13,876
שהילדה הקטנה ידעה משהו,
269
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
שיש מה לעשות עם זה.
270
00:38:19,320 --> 00:38:20,993
עכשיו קשה להבין,
271
00:38:21,640 --> 00:38:23,916
אבל אלה היו זמנים מוזרים.
272
00:38:24,400 --> 00:38:28,473
המדינה התקדמה
משאירים את המלחמה מאחור,
273
00:38:28,680 --> 00:38:30,637
במהירות מדהימה.
274
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
אבל היה עולם שלם
275
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
שמעולם לא יצא מהמלחמה ההיא
276
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
ושהוא לא הצליח להשתלב
בעם המאושר הזה.
277
00:38:44,160 --> 00:38:46,071
או שהייתי אחד מאלה.
278
00:38:46,280 --> 00:38:48,191
כולנו היינו.
279
00:38:50,880 --> 00:38:54,032
שום דבר עדיין לא הסתיים עבורנו.
280
00:38:57,160 --> 00:38:59,197
והילדה הקטנה הזו הייתה סכנה.
281
00:39:01,920 --> 00:39:03,513
אז החלטנו
282
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
שבדרך זו או אחרת,
283
00:39:05,800 --> 00:39:08,269
היה צריך לחסל את הילדה הקטנה הזו.
284
00:39:10,160 --> 00:39:11,639
עכשיו הכל נראה...
285
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
טירוף,
286
00:39:19,720 --> 00:39:21,358
אלא במציאות שלנו
287
00:39:21,560 --> 00:39:23,278
הכל היה מאוד הגיוני.
288
00:39:24,360 --> 00:39:26,510
היה צריך לחסל את הילדה הקטנה הזו.
289
00:39:30,160 --> 00:39:31,514
הם הנחו את הספירה.
290
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
הרוזן מטורלאוויד.
291
00:39:46,560 --> 00:39:48,551
האיש הזה עשה את זה
292
00:39:48,760 --> 00:39:52,116
עסקה כפולה לאורך כל המלחמה.
293
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
הוא עבד אצלם, אבל הוא היה אחד משלנו.
294
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
הוא הלך לאוריבה
295
00:40:03,000 --> 00:40:04,593
ושאל אותו
296
00:40:04,800 --> 00:40:06,996
אם הוא העדיף לבלות את חייו בכלא
297
00:40:07,200 --> 00:40:09,237
על ההתנקשות בסלינס,
298
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
או להיעלם באוויר,
299
00:40:12,280 --> 00:40:14,556
משאירים לו את הילדה הקטנה.
300
00:40:18,880 --> 00:40:20,996
אוריבה היה פחדן.
301
00:40:24,600 --> 00:40:26,318
הוא מסר את הילדה לרוזן.
302
00:40:33,080 --> 00:40:34,559
ותברח.
303
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
הוא מת עשר שנים מאוחר יותר
304
00:40:39,040 --> 00:40:42,396
בכפר נידח מעבר לגבול.
305
00:40:43,800 --> 00:40:47,270
בפתק שכתב
שהוא לא עשה כלום
306
00:40:49,200 --> 00:40:51,157
ומה אלוהים
307
00:40:52,160 --> 00:40:54,549
הוא ירדוף אחרי אויביו
308
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
אל שערי הגיהנום.
309
00:41:02,000 --> 00:41:05,470
כולם ציפו לזה
310
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
שהספירה
311
00:41:09,880 --> 00:41:11,712
הרג את הילדה הקטנה.
312
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
אבל הוא לא עשה זאת.
313
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
הוא שמר את זה איתו בבית,
314
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
ולבסוף הוא אמר:
315
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
"אל תדאג לגבי הילדה הקטנה."
316
00:41:34,200 --> 00:41:37,318
במשך חודשים לא דיברנו על שום דבר אחר,
317
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
אבל עם הזמן כולם שכחו מזה.
318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
הילדה הקטנה גדלה ונתנה אותו לרוזן
319
00:41:44,560 --> 00:41:46,233
שלושה ילדים.
320
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
הוא מעולם לא נראה בסביבה.
321
00:42:07,840 --> 00:42:09,877
הם קראו לה דונה סול.
322
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
דונה סול.
323
00:42:37,000 --> 00:42:40,118
הייתה שמועה מוזרה סביבו.
324
00:42:43,200 --> 00:42:44,793
אמרו שהוא לא דיבר.
325
00:42:48,920 --> 00:42:53,391
לאף אחד מעולם לא היה את זה
שמע אותו אומר מילה.
326
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
הם חשבו שהיא חולה.
327
00:43:15,760 --> 00:43:17,717
בלי לדעת למה...
328
00:43:20,800 --> 00:43:22,871
אנשים פחדו ממנה.
329
00:43:52,200 --> 00:43:53,349
סליחה.
330
00:44:02,120 --> 00:44:04,589
אני אביא לך משהו לארוחת ערב?
331
00:44:06,000 --> 00:44:08,879
אני לא רעב, תודה.
בבקשה, הוא האורח שלי.
332
00:44:11,160 --> 00:44:13,197
אני לא רעב, באמת.
333
00:44:14,720 --> 00:44:15,551
תודה לך.
334
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
בוא נאכל קינוח.
- בוודאי.
335
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
זה חמוד כאן.
336
00:44:34,840 --> 00:44:36,114
כֵּן.
337
00:44:43,400 --> 00:44:46,518
אלה היו החברים שלו
לספר לה את כל הסיפורים האלה?
338
00:44:48,240 --> 00:44:49,355
כֵּן.
339
00:44:50,160 --> 00:44:52,879
- ואתה האמנת לו?
כן.
340
00:44:54,520 --> 00:44:55,715
ספר לי את השאר.
341
00:44:56,680 --> 00:44:58,512
- בשביל מה?
בבקשה.
342
00:44:58,720 --> 00:45:00,631
זה לא הסיפור שלי, זה שלו.
343
00:45:01,880 --> 00:45:03,678
הוא מכיר אותה יותר טוב ממני.
344
00:45:03,880 --> 00:45:06,190
אבל אני רוצה לשמוע את זה ממנה.
345
00:45:29,640 --> 00:45:31,631
עברו שנים רבות,
346
00:45:32,560 --> 00:45:34,836
יכולתי לישון בלילה
347
00:45:35,280 --> 00:45:37,237
ומסביבי
348
00:45:37,440 --> 00:45:40,034
היו אנשים שלא קראו לי טיטו.
349
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
אין לי זיכרון מהנסיעה ברכבת.
350
00:45:47,440 --> 00:45:49,477
הרגשות הנחו אותי,
351
00:45:50,240 --> 00:45:52,117
לא יכולתי לחשוב,
352
00:45:58,520 --> 00:45:59,794
אדוני.
353
00:46:11,440 --> 00:46:12,669
הוא הציע לי לשתות.
354
00:46:13,920 --> 00:46:16,639
שאלתי אותו אם הוא זוכר אותי.
355
00:46:17,840 --> 00:46:18,910
הוא ידע מי אני.
356
00:46:23,480 --> 00:46:25,278
רציתי לשאול שאלות.
357
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
רציתי לדעת.
358
00:46:32,240 --> 00:46:35,358
דיברנו קצת על העבודה.
359
00:46:35,920 --> 00:46:38,230
אפילו פוליטיקה.
360
00:46:40,520 --> 00:46:42,750
ואז שאלתי עליה.
361
00:46:44,960 --> 00:46:46,598
תודה על הביקור.
362
00:46:51,080 --> 00:46:52,832
הבנתי מיד.
363
00:46:56,040 --> 00:46:57,838
ואז קמתי והלכתי.
364
00:47:08,000 --> 00:47:11,789
הוא הכריח אותי להתלוות אליו
בתחנה על ידי ילד.
365
00:47:13,280 --> 00:47:15,351
אני זוכר את זה היטב
366
00:47:15,560 --> 00:47:18,678
כי הוא לא היה בן יותר מ-14,
367
00:47:19,600 --> 00:47:22,069
ובכל זאת, הוא נהג במכונית.
368
00:47:23,640 --> 00:47:24,630
קרלוס.
369
00:47:31,320 --> 00:47:33,470
הבן הבכור שלי, קרלוס.
370
00:48:09,320 --> 00:48:11,914
לפני שעזב את בלסיטו,
371
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
כשהלכתי במסדרון הארוך,
372
00:48:20,040 --> 00:48:22,350
עם כל הדלתות האלה סגורות,
373
00:48:24,720 --> 00:48:27,234
חשבתי שאיפשהו,
בבית ההוא,
374
00:48:28,400 --> 00:48:30,118
היא הייתה שם.
375
00:48:32,040 --> 00:48:34,236
הייתי רוצה לראות אותה.
376
00:48:37,880 --> 00:48:40,394
לא הייתי אומר לה כלום,
377
00:48:40,600 --> 00:48:42,557
אבל הייתי רוצה לראות את הפנים שלו שוב...
378
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
אחרי כל השנים האלה.
379
00:48:54,240 --> 00:48:57,756
לשנייה הייתי בטוח לחלוטין
380
00:48:58,720 --> 00:49:01,075
שהיא תצא
381
00:49:01,280 --> 00:49:04,113
והיא תעבור לידי
בלי לומר מילה.
382
00:49:34,800 --> 00:49:36,154
אבל זה לא קרה.
383
00:49:39,920 --> 00:49:41,593
החיים אף פעם לא מושלמים,
384
00:49:43,560 --> 00:49:45,551
משהו תמיד חסר.
385
00:50:14,640 --> 00:50:17,154
אנשים מסתכלים עלינו יושבים כאן,
386
00:50:18,120 --> 00:50:19,474
ביחד.
387
00:50:22,200 --> 00:50:24,157
אולי הם טועים בה בתור אח שלי.
388
00:50:27,160 --> 00:50:29,470
אולי הם שואלים את עצמם
389
00:50:29,760 --> 00:50:31,239
אם אנחנו אוהבים.
390
00:50:33,320 --> 00:50:36,073
אולי הם חושבים שאנחנו
זוג נורמלי מאוד.
391
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
מה עוד הוא יודע עליי?
392
00:51:03,560 --> 00:51:05,756
כעשר שנים לאחר מכן,
393
00:51:06,840 --> 00:51:09,036
הרוזן מת בתאונת דרכים.
394
00:51:12,560 --> 00:51:16,838
היא נשארה עם שלושת הבנים,
בלסיטו וכל זה.
395
00:51:18,800 --> 00:51:21,110
אבל למשפחת הרוזן
הוא לא אהב את זה.
396
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
אז הם אמרו שהיא משוגעת,
397
00:51:24,600 --> 00:51:28,514
מה שלא יכול להיות
נשאר לבד עם שלושת הבנים.
398
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
התיק הסתיים בבית המשפט.
399
00:51:41,280 --> 00:51:43,112
השופט
400
00:51:43,320 --> 00:51:45,550
הוא הגיע למסקנה שהם צודקים.
401
00:51:47,480 --> 00:51:49,869
הם לקחו אותה מבלסיטו
402
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
והפקיד אותה בטיפולם של רופאים.
403
00:51:55,760 --> 00:51:58,513
הסתיים בבית אבות בסנטנדר.
404
00:52:03,320 --> 00:52:04,754
האם זה כך?
405
00:53:37,400 --> 00:53:40,153
כעבור שנתיים היא ברחה
406
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
ונעלם.
407
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
הם חיפשו אותה זמן מה, אבל אז הם הפסיקו,
408
00:53:52,720 --> 00:53:55,189
הם היו בטוחים שהיא מתה.
409
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
אנשים משוגעים נעלמים לעתים קרובות.
410
00:54:01,920 --> 00:54:03,149
יש לך ילדים?
411
00:54:04,640 --> 00:54:06,551
- למה?
412
00:54:07,080 --> 00:54:09,993
אתה צריך לסמוך על העולם כדי לעשות את זה.
413
00:54:13,560 --> 00:54:16,871
זה בטח יפה
להיות מסוגל לעשות בחירות מסוימות.
414
00:54:21,280 --> 00:54:23,954
באותן שנים עבדתי
415
00:54:24,160 --> 00:54:26,754
במפעל בצפון.
416
00:54:26,960 --> 00:54:29,600
לא חשבתי כלום.
417
00:54:30,800 --> 00:54:32,632
זה פגע בי
418
00:54:32,840 --> 00:54:35,639
בידיעה שהיא השתגעה.
419
00:54:38,680 --> 00:54:40,796
תהיתי
420
00:54:42,280 --> 00:54:44,840
איזה טירוף זה היה.
421
00:54:46,680 --> 00:54:50,116
אולי הוא הסתובב...
422
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
צועקים.
423
00:54:55,400 --> 00:54:57,755
או אולי היא ישבה בשקט בפינה.
424
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
אולי הוא החזיק חבל חזק בידו
425
00:55:03,640 --> 00:55:05,870
או ראש רובין.
426
00:55:08,640 --> 00:55:11,553
הרעיון שאנחנו עושים את עצמנו משוגעים
427
00:55:12,400 --> 00:55:13,674
זה מצחיק...
428
00:55:13,880 --> 00:55:14,836
כן.
429
00:55:16,560 --> 00:55:18,392
אם אתה לא מכיר אותם.
430
00:55:30,000 --> 00:55:31,991
ארבע שנים מאוחר יותר...
431
00:55:35,520 --> 00:55:37,557
אל גור מת.
432
00:55:42,560 --> 00:55:45,313
הם מצאו את זה
עם כדור מאחור,
433
00:55:46,760 --> 00:55:49,479
מול האורווה שלו.
434
00:55:53,280 --> 00:55:54,839
הם מצאו כרטיס,
435
00:55:56,560 --> 00:55:59,473
עם שם אישה רשום עליו.
436
00:56:10,440 --> 00:56:11,839
שֶׁלוֹ.
437
00:56:23,760 --> 00:56:25,797
מאז אותו יום...
438
00:56:28,240 --> 00:56:30,914
התחלתי לחכות לה.
439
00:56:34,000 --> 00:56:37,550
ידעתי ששום דבר לא יעצור אותה
440
00:56:39,520 --> 00:56:42,273
ושזה יבוא גם אלי.
441
00:56:43,560 --> 00:56:46,473
ידעתי שהוא לא יקבל אותי
ירו מאחור
442
00:56:47,160 --> 00:56:51,199
או שלח רוצח
שאפילו לא הכיר אותי.
443
00:56:57,120 --> 00:56:59,031
ידעתי שהיא תבוא
444
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
להסתכל לי ישר בפנים,
445
00:57:03,520 --> 00:57:05,636
אולי לדבר קצת,
446
00:57:07,640 --> 00:57:10,712
כי פתחתי את הדלת באותו יום
447
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
ואז סגרתי אותו שוב.
448
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
היא מעולם לא שכחה את זה.
449
00:57:24,440 --> 00:57:27,956
נשאתי את הסוד הזה איתי
450
00:57:30,960 --> 00:57:32,792
לכל החיים...
451
00:57:38,160 --> 00:57:40,356
כמו מחלה.
452
00:57:42,760 --> 00:57:45,957
הגיע לי לשבת כאן איתה.
453
00:58:15,840 --> 00:58:17,353
Uribe...
454
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
לקח את הקלפים של הרוזן בידו,
455
00:58:22,880 --> 00:58:26,236
הוא החליק אותם לאט בין אצבעותיו,
456
00:58:26,440 --> 00:58:29,159
לגלות אותם אחד בכל פעם.
457
00:58:30,880 --> 00:58:32,712
ואז הוא קם
458
00:58:33,880 --> 00:58:36,599
ולקח את חופשתו בנימוס.
459
00:58:39,080 --> 00:58:40,878
אף אחד לא צחק.
460
00:58:41,320 --> 00:58:42,958
אף אחד לא אמר מילה.
461
00:58:45,320 --> 00:58:49,791
אוריבה לא חשב
למה שהוא הפסיד,
462
00:58:50,320 --> 00:58:53,870
אלא למי שלא זכה.
463
00:58:55,280 --> 00:58:57,749
לא הייתי כל כך חשובה לו.
464
00:58:59,720 --> 00:59:01,597
ועכשיו תגיד לי,
465
00:59:03,440 --> 00:59:07,479
כי הסיפור שלי
זה צריך להיות פחות נכון משלו?
466
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
אבא שלי...
467
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
הוא היה אבא נפלא.
468
00:59:18,400 --> 00:59:20,471
הוא היה איש נפלא.
469
00:59:21,560 --> 00:59:23,915
בין אם היא מאמינה ובין אם לא.
470
00:59:25,400 --> 00:59:29,439
כי האמת שלי צריכה
להיות פחות נכון משלו?
471
00:59:38,000 --> 00:59:40,799
אני יודע איך זה הלך
דברים באותו היום,
472
00:59:42,680 --> 00:59:44,910
ובכל זאת אני זוכר מעט מאוד.
473
00:59:46,240 --> 00:59:48,117
אני זוכר ששמעתי משהו,
474
00:59:49,200 --> 00:59:52,238
אבל מה ששמעתי היה כל כך אבסורדי
475
00:59:53,520 --> 00:59:54,919
להיראות כמו חלום.
476
01:00:06,800 --> 01:00:09,872
הכל נעלם בשריפה ההיא.
477
01:00:11,240 --> 01:00:13,197
אבל זה מה שאני יודע:
478
01:00:13,400 --> 01:00:15,232
היא באה אליי הביתה,
479
01:00:16,080 --> 01:00:18,230
הוא ירה באבי,
480
01:00:18,440 --> 01:00:21,796
ואז ירה בו גם סלינס.
481
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
בסופו של דבר, אל גור
482
01:00:26,360 --> 01:00:28,431
הוא הכניס את קנה המקלע
483
01:00:28,640 --> 01:00:30,278
בפי אבא שלי...
484
01:00:33,480 --> 01:00:36,313
ופוצץ לו את המוח.
485
01:00:36,920 --> 01:00:38,513
איך אני יודע?
486
01:00:38,720 --> 01:00:39,835
קח את חיי!
487
01:00:40,400 --> 01:00:42,277
אל גור סיפר לי על זה.
488
01:00:43,640 --> 01:00:46,200
הוא אהב להתפאר בזה.
489
01:00:46,800 --> 01:00:48,757
זו הייתה חיה.
490
01:00:48,960 --> 01:00:50,678
כולכם הייתם.
491
01:00:51,040 --> 01:00:53,554
במלחמה, בני אדם הם חיות.
492
01:00:53,760 --> 01:00:54,716
מַסְפִּיק.
493
01:00:54,920 --> 01:00:56,877
איך אלוהים יכול לסלוח לך?
494
01:00:57,080 --> 01:00:58,229
מַסְפִּיק.
495
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
אבל תראה,
496
01:01:01,000 --> 01:01:02,832
היא נראית כמו גבר רגיל,
497
01:01:03,240 --> 01:01:05,038
עם מעילו השנוש,
498
01:01:05,480 --> 01:01:07,357
וכשהוא מוריד את המשקפיים
499
01:01:07,560 --> 01:01:10,712
הוא מניח אותם בזהירות
בתיק החום.
500
01:01:10,920 --> 01:01:13,992
הווילונות של הקיוסק שלו נקיים.
501
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
לפני חציית הרחוב,
502
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
היא מסתכלת ימינה ושמאלה,
503
01:01:19,360 --> 01:01:20,919
כמו גבר רגיל.
504
01:01:26,640 --> 01:01:29,678
ובכל זאת היא ראתה את אחי מת
505
01:01:29,880 --> 01:01:31,757
ללא סיבה.
506
01:01:34,520 --> 01:01:36,318
הוא היה רק ילד קטן.
507
01:01:39,120 --> 01:01:41,634
פיצוץ של אבק שריפה
508
01:01:44,200 --> 01:01:46,589
והוא כבר לא היה שם.
509
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
היא פשוט עמדה שם
510
01:01:53,000 --> 01:01:55,196
והוא לא עשה כלום.
511
01:01:55,680 --> 01:02:00,197
היא הייתה בת 17, לא חולה,
ובכל זאת הוא נתן לזה לקרות,
512
01:02:00,400 --> 01:02:02,596
כי ככה זה קרה,
513
01:02:03,360 --> 01:02:06,034
זה לא היה דליריום של חום.
514
01:02:07,800 --> 01:02:09,473
בבקשה,
515
01:02:09,680 --> 01:02:12,911
אתה יכול להסביר לי איך זה אפשרי?
516
01:02:13,120 --> 01:02:14,349
נלחמנו במלחמה.
517
01:02:14,560 --> 01:02:15,914
אבל המלחמה הסתיימה.
518
01:02:16,120 --> 01:02:18,191
לא. היא לא יודעת כלום.
519
01:02:18,400 --> 01:02:19,549
אז תסביר לי.
520
01:02:20,440 --> 01:02:22,795
האמנו בעולם טוב יותר.
521
01:02:23,160 --> 01:02:25,470
מַה? מה זה אומר?
522
01:02:26,640 --> 01:02:27,869
עולם צודק...
523
01:02:29,680 --> 01:02:31,751
שבו החלשים לא צריכים לסבול
524
01:02:31,960 --> 01:02:33,553
על רשעתם של אחרים.
525
01:02:38,200 --> 01:02:41,079
שבו לכל אחד יש זכות לאושר.
526
01:02:43,120 --> 01:02:45,634
- ואת האמנת בזה?
- בוודאי.
527
01:02:46,800 --> 01:02:48,473
כולנו האמנו בזה.
528
01:02:53,040 --> 01:02:55,395
היינו צריכים לעשות את זה וידענו איך.
529
01:03:01,520 --> 01:03:03,875
- זה נראה לך כל כך מוזר?
- כן.
530
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
ידענו איך לעשות את זה וכך היה,
531
01:03:11,640 --> 01:03:13,551
אי אפשר לזרוע
532
01:03:13,760 --> 01:03:15,717
בלי לחרוש קודם.
533
01:03:21,560 --> 01:03:24,393
תחילה עליך לשבור את כדור הארץ.
534
01:03:27,160 --> 01:03:29,037
אי אפשר לחלום על עולם טוב יותר
535
01:03:29,800 --> 01:03:31,711
ותחשוב שהם יעבירו לך את זה
536
01:03:31,920 --> 01:03:33,593
רק בגלל שאתה שואל.
537
01:03:33,800 --> 01:03:35,120
אתה צריך להילחם.
538
01:03:38,000 --> 01:03:39,911
ברגע שאתה מבין את זה,
539
01:03:40,840 --> 01:03:43,229
זה כבר לא עשה הבדל
540
01:03:43,440 --> 01:03:47,399
אם להפסיד
הם היו ילדים, נשים, קשישים.
541
01:03:48,080 --> 01:03:50,594
ידענו שלא משנה כמה גבוה המחיר,
542
01:03:51,920 --> 01:03:54,116
הפרס היה עצום,
543
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
כי לא נלחמנו על כסף
544
01:03:56,840 --> 01:03:59,150
או ששדה יעבוד
או לדגל,
545
01:03:59,360 --> 01:04:01,954
עשינו את זה למען עולם טוב יותר.
546
01:04:04,600 --> 01:04:06,273
היינו מחזירים
547
01:04:06,480 --> 01:04:08,835
מיליוני אנשים חיים הגונים,
548
01:04:09,040 --> 01:04:11,395
האפשרות להיות מאושר,
549
01:04:11,840 --> 01:04:14,309
לחיות ולמות בכבוד.
550
01:04:17,280 --> 01:04:19,556
למי אכפת אם ילד
מת מול קיר?
551
01:04:19,760 --> 01:04:21,637
או עשר או מאה?
552
01:04:22,920 --> 01:04:24,149
עוד מיליוני ילדים
553
01:04:24,360 --> 01:04:25,839
הם חיכו שנעשה את זה
554
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
ועשינו את זה.
555
01:04:27,640 --> 01:04:30,632
- אבל אתה באמת מאמין בזה?
- למה שלא אעשה זאת?
556
01:04:30,920 --> 01:04:32,911
כי ניצחת במלחמה,
557
01:04:35,000 --> 01:04:37,958
אבל האם זה נראה לך כמו עולם טוב יותר?
558
01:05:00,200 --> 01:05:03,352
- מעולם לא שאלתי את עצמי את זה.
- זה לא נכון.
559
01:05:04,040 --> 01:05:07,317
הוא שאל את עצמו אלף פעמים,
560
01:05:08,040 --> 01:05:10,475
הוא פשוט מפחד מהתשובה.
561
01:05:11,040 --> 01:05:14,192
וזה גם נשאל אלף פעמים
562
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
מה הוא עשה בבית שלי באותו יום?
563
01:05:18,000 --> 01:05:20,913
מוכן להרוג אדם
בדם קר.
564
01:05:21,360 --> 01:05:24,637
גבר שלא ראתה מעולם.
565
01:05:26,920 --> 01:05:30,470
כי אסור היה לו
הזכות למשפט?
566
01:05:32,040 --> 01:05:35,351
כי היה לה
כבר התחילו להרוג
567
01:05:36,800 --> 01:05:40,509
והוא כבר לא היה מסוגל לעצור.
568
01:05:42,520 --> 01:05:43,954
וכל הזמן
569
01:05:44,160 --> 01:05:47,471
היא הפכה אותו בראשה
הרעיון של "עולם טוב יותר"
570
01:05:47,680 --> 01:05:50,832
אז אתה לא צריך לחשוב
571
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
לכל האנשים שהוא הרג.
572
01:05:55,160 --> 01:05:56,833
בשביל נקמה,
573
01:05:57,200 --> 01:05:59,669
בגלל זה היא הרגה,
574
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
זו הסיבה שכולנו הורגים.
575
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
- זה לא נכון.
- אין מה להתבייש.
576
01:06:06,440 --> 01:06:09,114
זוהי התרופה היחידה לכאב.
577
01:06:10,600 --> 01:06:12,955
זה הדבר היחיד
578
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
מה שמאפשר לנו לא להשתגע.
579
01:06:16,240 --> 01:06:19,551
זה הסם היחיד שגורם לנו להילחם.
580
01:06:19,840 --> 01:06:22,798
אבל האם זה הפך אותך לחופשי? לא.
581
01:06:24,480 --> 01:06:26,676
זה שרף לך את החיים.
582
01:06:27,480 --> 01:06:29,790
הוא מילא אותך ברוחות.
583
01:06:37,160 --> 01:06:40,198
היא אפילו לא זוכרת יותר
מה זה החיים.
584
01:06:41,800 --> 01:06:43,632
מה היא יודעת?
585
01:06:44,080 --> 01:06:45,115
הוא צודק,
586
01:06:45,320 --> 01:06:47,277
אני פשוט משוגע...
587
01:06:49,440 --> 01:06:51,875
שלא יודע כלום על החיים.
588
01:06:58,520 --> 01:07:00,238
ילדה קטנה
589
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
שלא מבין כלום.
590
01:07:05,920 --> 01:07:07,911
הוא יבין,
591
01:07:09,880 --> 01:07:10,950
אבל אני עייף מדי
592
01:07:11,160 --> 01:07:12,480
להסביר לה משהו.
593
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
תעשה מה שאתה צריך,
אבל תעזוב אותם בשקט.
594
01:07:37,840 --> 01:07:39,194
כשראיתי
595
01:07:39,400 --> 01:07:41,630
כיסוי הצוהר מתרומם,
596
01:07:43,120 --> 01:07:45,270
שמתי לב שהאור נכנס
597
01:07:46,720 --> 01:07:48,393
והסתובבתי.
598
01:07:54,520 --> 01:07:56,875
ראיתי את פניו הצעירות.
599
01:08:00,440 --> 01:08:01,919
במובן מסוים
600
01:08:02,480 --> 01:08:04,551
הכל נראה לי טבעי.
601
01:08:07,240 --> 01:08:10,517
אהבתי שהוא היה הבחור הזה
602
01:08:11,600 --> 01:08:13,796
לבוא לקחת אותי.
603
01:08:15,720 --> 01:08:17,996
אבל אז היא הורידה את המכסה.
604
01:08:22,560 --> 01:08:24,870
החושך חזר.
605
01:08:26,320 --> 01:08:29,278
קול צעדיו של הילד
606
01:08:30,480 --> 01:08:32,551
הוא התרחק יותר ויותר.
607
01:08:33,960 --> 01:08:35,792
הרגשתי אבודה.
608
01:08:39,000 --> 01:08:41,594
הטרור הזה
הוא לא נטש אותי שוב.
609
01:08:48,800 --> 01:08:50,279
מאותו רגע ואילך
610
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
לא עשיתי כלום חוץ מרצוני
611
01:08:56,720 --> 01:08:59,872
שהילד הזה יחזור לקחת אותי.
612
01:10:02,000 --> 01:10:03,513
אֲנִי מִצטַעֵר.
613
01:10:12,400 --> 01:10:14,232
אני מאוד מצטער.
614
01:10:51,440 --> 01:10:53,397
בחרו מלון.
615
01:10:55,320 --> 01:10:57,231
אחד שהיא אוהבת.
616
01:10:58,800 --> 01:11:00,029
שיהיה רגוע.
617
01:13:08,400 --> 01:13:12,030
עד כמה שהחיים לא מובנים,
אנחנו חוצים אותו
618
01:13:12,240 --> 01:13:16,074
עם הרצון הבלעדי לחזור
לעזאזל שיצר אותנו.
619
01:13:16,880 --> 01:13:18,712
אין דבר חזק יותר מאינסטינקט
620
01:13:18,920 --> 01:13:21,799
לחזור למקום שבו שברו אותנו
621
01:13:22,000 --> 01:13:24,230
ולשחזר את הרגע הזה לנצח,
622
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
אבל פתאום, רחמן
623
01:13:26,920 --> 01:13:28,354
€ ללא דם.